Travaux de relecture pour étudiant(e)s #Offre_d’emploi

Memoriav recherche un ou plusieurs étudiants pour la relecture de textes de scans traités par OCR.

Les documents scannés étant par endroits en mauvais état, le logiciel de reconnaissance optique OCR n’a pas pu reconnaître tous les caractères. Les textes sont des communiqués en langue allemande, française et italienne (textes de commentaires) du Ciné Journal suisse, les actualités filmées projetées entre 1940 et 1975 dans les salles de cinéma. Le Ciné Journal sera mis en ligne à l’automne 2016 sur la plate-forme Memobase (www.memobase.ch).

Les 49 communiqués de l’année 1956 doivent être relus et corrigés d’ici la fin du mois d’août 2016. Chaque communiqué se compose d’un abstract et de la transcription du texte de commentaire, ce qui représente une à deux pages A4 par langue. Votre tâche consistera à corriger les textes mal retranscrits, voire à les réécrire entièrement si cela est plus rapide. Nous estimons le temps de travail nécessaire à 25 ou 30 heures.

Vous disposez de bonnes connaissances linguistiques (à l’oral et à l’écrit) en français, en allemand ou en italien, ainsi que d’un bon niveau de compréhension écrite dans au moins une des deux autres langues. Par ailleurs, vous tapez vite et sans faute.

Nous offrons pour ce travail une rémunération horaire de 35 CHF. Vous travaillerez à la maison ou à l’extérieur, à votre convenance. Avant de commencer le travail, vous vous présenterez au Secrétariat général de Memoriav à Berne Bümpliz pour obtenir des explications détaillées.

Si votre travail donne satisfaction, vous pourrez être réengagé(e) pour effectuer le même travail sur les autres années du Ciné Journal suisse.

Intéressé(e)? Merci de faire parvenir votre candidature avant le 7 juillet 2016 inclus, par e-mail, à Felix Rauh, chef de projet: felix.rauh@memoriav.ch.

Si vous avez des questions concernant cette offre d’emploi, vous pouvez vous adresser par e-mail à Felix Rauh.